Tarihi Asansor – Historical Elevator
Çocukluğumdan beri hemen her yaz İzmir’e giderim. Fakat Asansörü ilk kez görme şansını buldum.
Since my childhood, almost every summer I go to Izmir (Turkey). But for the first time, I found the chance to see the Historical Elevator.
İzmir’de Konak semtinde bulunan bina, Musevi İş adamı Nesim Levi Bayrakoğlu tarafından 1907 yılında inşa ettirilmiş.
Mithatpaşa Caddesi’nden Halilfıratpaşa Caddesi’ne çıkmak için 155 basamaktan oluşan merdiveni çıkmak zorunda olan eski İzmir’de Musevilerin oturduğu bölgeye kolaylık olması amacıyla yapılmıştır. Yapıldığında su ile çalışan asansör 1985 yılında belediye tarafından elektrikle çalışır hale getirilmiştir. 1992 yılında restore edilen asansör, günümüzde İzmir Büyükşehir Belediyesi tarafından restoran-kafe olarak işletilmektedir.
The building is in İzmir’s Karataş quarter, within the boundaries of the metropolitan district of Konak. It was built in 1907 as a work of public service by a wealthy Jewish banker and trader of that period, Nesim Levi Bayraklıoğlu, in order to ease the 155 step stair passage from the Mithatpaşa Street to Halilfıratpaşa Street. First the elevator was working with water but then in 1985, it was activated to run on electricity by the municipality. The building was restored in 1992, and today, operated as a restaurant-cafe by the Metropolitan Municipality of İzmir, Turkey.
Asansörün alttaki girişi Dario Moreno Çıkmaz Sokağı’ndan yapılmaktadır. Eski İtalyan usulü sakız evlerinin yanından geçerek girilen sokakta, Yahudi asıllı Türk gitarist, piyanist ve sinema oyuncusu Dario Moreno’nun heykeli bulunuyor.
The bottom enterance of the elevator is from Dario Moreno Street. The street has Sakız type houses and there was a statue of the Jewish descent Turkish guitarist, pianist and actor Dario Moreno.
Bu güzel sokaktan geçtikten sonra ulaşılan asansörün kabininde ise eski Türk müzikleri çalmakta. Şarkıların keyfiyle yukarı çıktığınızda ise kalabalık bir kafe ve müthiş bir İzmir manzarası ile baş başa kalıyorsunuz. Dış cephe aydınlatılması, binanın orijinal rengi kiremit kırmızısını yok edercesine sarı ve pembe olarak yapılmış fakat bu ayrıntı dışında gerçekten görülmesi gereken yerlerden.
After this beautiful street, you will reach the elevator cabin playing the old Turkish music. After the exit to the upfloor, with the joy of songs, you will be greeted with a crowded cafe and a great view of İzmir. Although the original color of the brick facade is red, the exterior lighting is desing as yellow and pink. Except this worse color detail, the elevator is a must-see place.
Kaynak/ Source: İzmir Büyükşehir Belediyesi / İzmir Metropolitian Municipality
